1
00:01:04,089 --> 00:01:07,008
Espetacular.
-Carburador totalmente novo.

2
00:01:07,409 --> 00:01:10,847
Impressionante. Como esse milagre aconteceu?

3
00:01:11,248 --> 00:01:15,966
Relatório de despesas, Henri.
-Estou muito orgulhoso de você.

4
00:01:16,367 --> 00:01:21,085
Você finalmente se beneficia do sistema.
-Exatamente.

5
00:01:21,286 --> 00:01:25,564
Tchau, Henrique.
-Tenha um bom dia, Henri.

6
00:01:26,725 --> 00:01:31,963
Contratei Morgane como consultora.
-Conselheiro? Morgana Álvaro?

7
00:01:32,204 --> 00:01:35,842
Sim, o contrato foi
assinado. Ela começa hoje.

8
00:01:36,043 --> 00:01:39,281
O Inspetor Chefe está por trás disso?

9
00:01:39,522 --> 00:01:43,281
Explicar.
-Ela nos salvou no último caso.

10
00:01:43,682 --> 00:01:49,080
Não, ela roubou provas e poluiu
e fazer quase tudo falhar.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,719
Tenho outra posição, tenho que entregar.

12
00:01:53,120 --> 00:01:55,958
Essa mulher não pode ser enviada.
-Isso mesmo.

13
00:01:56,359 --> 00:01:59,637
É por isso que ela está no seu
equipe. Você pode lidar com ela.

14
00:01:59,838 --> 00:02:02,637
Ela está ciente e estará observando.

15
00:02:19,155 --> 00:02:20,593
Ei.

16
00:02:28,233 --> 00:02:29,592
O que você está fazendo?

17
00:02:29,993 --> 00:02:34,351
O que você está fazendo aqui com aquele bebê?
-Eu a levei para o berçário.

18
00:02:34,752 --> 00:02:38,870
Mas é a semana de ajuste.
Ela ainda não estaria acostumada com isso.

19
00:02:39,071 --> 00:02:41,109
Eu penso que sim.

20
00:02:41,510 --> 00:02:43,629
Sair.
-Vamos, dirigi 50 km.

21
00:02:43,830 --> 00:02:47,268
Você traumatiza aquela criança. Saia daqui.

22
00:02:47,469 --> 00:02:50,148
É apenas um homem tomando banho.

23
00:02:59,227 --> 00:03:02,465
E o bebê?
-No seu colega. Ele não estava ocupado.

24
00:03:02,866 --> 00:03:06,025
O que você está fazendo?
-Estabeleça os primeiros fatos.

25
00:03:06,426 --> 00:03:08,704
Obviamente suicídio.
-Aqui vamos nós outra vez.

26
00:03:08,905 --> 00:03:11,624
Olhe para o chão, sem vestígios.

27
00:03:14,904 --> 00:03:19,222
Isso é tropical não processado
madeira dura. Difícil de limpar.

28
00:03:19,623 --> 00:03:23,221
Passar por cima deixa rastros.
-E o corpo dele?

29
00:03:23,422 --> 00:03:25,981
Então está desgastado.

30
00:03:27,821 --> 00:03:29,700
Ou...

31
00:03:32,021 --> 00:03:35,459
Tem a ver com isso.
-As toalhas?

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,898
Não há nada que chame sua atenção?

33
00:03:39,579 --> 00:03:45,177
É dobrado ao meio e o resto dentro
trimestres. Uma empregada não faz isso.

34
00:03:45,578 --> 00:03:50,896
O agressor deve usar um
toalha cobriu seus rastros.

35
00:03:51,297 --> 00:03:55,695
E então coloque-o de volta. Olhar.
-Coloque de volta.

36
00:03:55,896 --> 00:03:58,254
Ele ainda está molhado. Então sinta.

37
00:04:01,055 --> 00:04:03,173
Sim, ainda molhado.

38
00:04:06,934 --> 00:04:08,452
Esse vidro...

39
00:04:08,933 --> 00:04:11,852
é diferente do resto da sala. Você vê?

40
00:04:12,253 --> 00:04:16,411
Seu cadáver tem um copo em
o bar bêbado antes de ele chegar aqui.

41
00:04:16,612 --> 00:04:18,571
Ele não estava sozinho.

42
00:04:18,971 --> 00:04:24,329
Ele deve ter alugado isso
suíte de luxo para impressionar uma garota.

43
00:04:27,130 --> 00:04:28,809
Especulação.
-Engraçado.

44
00:04:29,209 --> 00:04:33,168
O mesmo foi dito de
Teoria da relatividade de Einstein.

45
00:04:33,369 --> 00:04:36,647
Einstein, sim. Você se considera muito.

46
00:04:38,488 --> 00:04:40,526
Não fique com ciúmes.

47
00:04:44,287 --> 00:04:48,085
Benjamin Winckler, nascido em 1979. Natural de Liège. Gilles?

48
00:04:53,285 --> 00:04:57,723
Depois disso você liga para a Bélgica,
veja as imagens de vigilância...

49
00:04:58,124 --> 00:05:01,282
e envie isso para o laboratório.
-Vamos, querido.

50
00:05:01,483 --> 00:05:02,842
E agora se foi.

51
00:05:03,043 --> 00:05:05,121
O senhor não consegue rir, não é?

52
00:05:10,801 --> 00:05:15,679
Sim, cliente regular. Ele
bebi aqui ontem por volta das 19h.

53
00:05:16,080 --> 00:05:18,279
Ele estava sozinho?
-Com uma mulher.

54
00:05:18,480 --> 00:05:21,678
Cabelo castanho, na casa dos quarenta, muito bonito.

55
00:05:24,479 --> 00:05:27,957
Encontro romântico ou de negócios?
-Não faço ideia.

56
00:05:29,558 --> 00:05:33,076
Qualquer outra coisa...
-Você pode esquentar isso para mim?

57
00:05:35,397 --> 00:05:36,755
Sim claro.

58
00:05:38,596 --> 00:05:41,794
Estou trabalhando.
-O que você acha que estou fazendo?

59
00:05:42,195 --> 00:05:45,474
Nesses 30 segundos, ele vai
provavelmente pense em outra coisa.

60
00:05:50,674 --> 00:05:55,912
Acho que aquele homem estava bastante embriagado quando saiu.

61
00:05:57,032 --> 00:06:00,191
Olhar. Obrigado.
-Só ele ou ela também?

62
00:06:00,592 --> 00:06:02,950
Só ele.
-E ela?

63
00:06:03,351 --> 00:06:07,709
Seu primeiro nome era algo
com 'é'. Candice, Íris...

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,909
Inspetor, você tem um minuto?

65
00:06:10,310 --> 00:06:13,548
Encontrei isto no vídeo de vigilância. 20h02

66
00:06:17,108 --> 00:06:19,867
Isto meia hora depois, às 20h33.

67
00:06:21,948 --> 00:06:25,506
De acordo com o porteiro
ela veio com um carro vermelho às 19h.

68
00:06:25,907 --> 00:06:30,545
Ela ficou na frente do hotel em um
lugar onde você não tinha permissão para estacionar.

69
00:06:30,746 --> 00:06:33,504
E então?
-Nada.

70
00:06:33,905 --> 00:06:37,024
O serviço de reboque chegou, mas abandonou o carro.

71
00:06:37,225 --> 00:06:39,623
Então podem ser duas coisas.

72
00:06:40,024 --> 00:06:43,502
E não são muitos os policiais que dirigem um carro vermelho.

73
00:06:43,703 --> 00:06:46,222
Então é...
-Um médico.

74
00:06:48,822 --> 00:06:53,540
Gladys Puget, cirurgiã de Saint-Louis?
-De fato.

75
00:06:54,221 --> 00:06:58,100
Seu marido morreu em um acidente fatal
acidente há nove meses.

76
00:06:58,500 --> 00:07:02,379
E agora seu amante tem
afogado encontrado em uma banheira.

77
00:07:04,219 --> 00:07:07,258
É uma estranha coincidência, não é?

78
00:07:07,659 --> 00:07:09,737
Você acha que fui eu?
-Eu não acho nada.

79
00:07:10,138 --> 00:07:13,457
Benjamin Winckler estava morto no quarto do hotel...

80
00:07:13,857 --> 00:07:19,295
que, segundo a vigilância
imagens inseridas com você. Você pode explicar isso?

81
00:07:19,696 --> 00:07:23,815
Nos conhecemos há três meses para nos conhecermos no hotel.

82
00:07:24,015 --> 00:07:26,414
Eu tive muita dificuldade então.

83
00:07:27,535 --> 00:07:31,933
Nossos pedidos estavam confusos, foi assim que nos demos bem.

84
00:07:32,334 --> 00:07:35,772
Clicou?
-Dormimos juntos.

85
00:07:38,093 --> 00:07:42,851
Foi apenas uma relação sexual?
-Não não.

86
00:07:43,052 --> 00:07:45,010
Foi muito mais.

87
00:07:46,131 --> 00:07:48,770
Benjamin foi curador de um museu de Bruges.

88
00:07:49,171 --> 00:07:54,529
Geralmente eu me deixo seduzir por
homens chatos e casados. Ele era solteiro...

89
00:07:54,929 --> 00:07:59,208
engraçado, atencioso e naturalmente desenvolvido.

90
00:08:00,328 --> 00:08:03,567
Tudo.
-Seria uma noite romântica.

91
00:08:03,768 --> 00:08:05,126
Nossa noite.

92
00:08:05,527 --> 00:08:09,286
Preparamos o banho, mas ele estava
bêbado. Ele dormiu imediatamente.

93
00:08:09,487 --> 00:08:11,325
E então?

94
00:08:11,726 --> 00:08:15,804
Não vim vê-lo dormir. Deixei.

95
00:08:16,205 --> 00:08:19,564
Quando você saiu, ele estava dormindo. Ou ele estava morto?

96
00:08:19,965 --> 00:08:24,843
Sou médico, posso realmente fazer essa distinção.

97
00:08:25,244 --> 00:08:30,082
O problema é que ninguém que
sala entrou ou saiu depois de você.

98
00:08:32,882 --> 00:08:35,161
Como você explica isso?

99
00:08:36,801 --> 00:08:39,240
Eu não faço ideia.

100
00:08:41,800 --> 00:08:46,638
E o nosso acordo?
-Educado, por favor, e bata primeiro.

101
00:08:46,839 --> 00:08:48,278
Você está falando sério?

102
00:08:53,238 --> 00:08:54,957
Dentro de.

103
00:08:58,477 --> 00:09:03,715
Por favor, permita-me vir aqui para
pergunte se você vai cumprir o compromisso.

104
00:09:03,916 --> 00:09:06,875
Estive em contato com pessoas desaparecidas.

105
00:09:07,275 --> 00:09:13,713
Nenhum vestígio do seu amigo. Não
conta, conta de imposto, seguro, nada.

106
00:09:14,114 --> 00:09:18,992
Ele virou fumaça. O
a última faixa data de 2005.

107
00:09:19,393 --> 00:09:22,831
Isso se mantém?
-Se ele estiver no exterior, sim.

108
00:09:23,232 --> 00:09:26,711
Espere um segundo. Romain faria
nunca deixe Théa e eu.

109
00:09:26,912 --> 00:09:30,070
Se você tem certeza que ele não se foi...

110
00:09:30,471 --> 00:09:34,229
você tem que considerar algo sério.

111
00:09:34,630 --> 00:09:38,708
A polícia o deixou com frio.
-Você tem que explicar isso.

112
00:09:39,109 --> 00:09:44,427
Participamos de uma ocupação em Amiens
contra a construção de uma rodovia.

113
00:09:44,828 --> 00:09:47,627
Depois de alguns dias, a polícia interveio duramente.

114
00:09:48,028 --> 00:09:53,186
Um discutiu com Romain. Ele se tornou
preso e desaparecido. 5 de novembro de 2005.

115
00:09:53,586 --> 00:09:56,905
E isso é culpa
a polícia? Isso é besteira.

116
00:09:57,306 --> 00:10:01,184
Oh sim? Como assim?
-A polícia não mata apenas pessoas.

117
00:10:01,585 --> 00:10:04,303
Farei perguntas e provarei que você está errado.

118
00:10:04,704 --> 00:10:09,742
Você tem outras coisas de
Fotos de Romain, cartas, o que quer que seja?

119
00:10:09,943 --> 00:10:13,822
Mesmo que não pareçam importantes.

120
00:10:14,222 --> 00:10:17,901
Como está o inspetor Karadec?
-Ótimo.

121
00:10:18,302 --> 00:10:22,380
Ele quer que eu chegue
conhecer todos os aspectos do comércio.

122
00:10:23,741 --> 00:10:28,179
Temos duas chaves.

123
00:10:28,580 --> 00:10:34,058
A chave de uma porta blindada,
com plástico verde nas laterais.

124
00:10:34,259 --> 00:10:37,617
Em quatro pontos. E um sinal sonoro. Cinza.

125
00:10:38,018 --> 00:10:41,616
Cinza antracite?
-Não, mais cinza rato.

126
00:10:42,017 --> 00:10:47,135
Segundo os belgas, Benjamin é
ainda vivo, ele só sente falta da carteira de identidade.

127
00:10:47,536 --> 00:10:51,574
Quem é a vítima então?
-Ele estava vivendo com um nome falso.

128
00:10:51,975 --> 00:10:57,133
Verifique suas impressões digitais, DNA e tudo mais.
-E o que eu faço?

129
00:10:57,534 --> 00:11:02,972
Você? Você leva aquele bebê para o
berçário ou casa. Mas longe daqui.

130
00:11:07,692 --> 00:11:10,371
O que diz a lista de pessoas procuradas?

131
00:11:10,771 --> 00:11:14,170
Nada ainda, nem mesmo DNA.
Talvez ele não esteja em lugar nenhum.

132
00:11:14,571 --> 00:11:16,249
O cirurgião?
-Em prisão preventiva.

133
00:11:16,650 --> 00:11:21,488
Se ela soubesse dessa farsa
nome, podemos ter um motivo.

134
00:11:21,889 --> 00:11:26,807
Me diga que jogo você é
brincando com Morgan? Ainda não há trote?

135
00:11:28,168 --> 00:11:32,006
Os selos são importantes, Céline.

136
00:11:32,407 --> 00:11:36,525
Você queria isso. Transfira-a para outro lugar.
-Isso não vai funcionar.

137
00:11:36,926 --> 00:11:40,285
Por que ela queria trabalhar aqui?
-É um trabalho, pague.

138
00:11:40,686 --> 00:11:44,684
Ela é contra a polícia. Então por que aqui?
-Isso é problema meu.

139
00:11:50,844 --> 00:11:53,122
Inferno, as peças seladas.

140
00:11:55,203 --> 00:11:57,281
O que temos aqui?

141
00:11:57,482 --> 00:12:00,921
Você vê, isso é roupas de grife.

142
00:12:01,322 --> 00:12:05,320
Mas está desgastado e tem
foi reparado em todos os lugares.

143
00:12:05,721 --> 00:12:09,799
Isso é loucura, porque se você tiver
dinheiro, você compra outro?

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,758
Eu penso que sim.

145
00:12:12,959 --> 00:12:15,278
O que é aquilo?

146
00:12:15,679 --> 00:12:20,517
Pólen. Esta planta...
-Pólen da acácia.

147
00:12:20,918 --> 00:12:24,476
Louco, eles estão atrasados
ano. Nem floresceu ainda.

148
00:12:24,877 --> 00:12:29,715
Exceto quando eles estão voltados para o sul. Bom trabalho.

149
00:12:32,036 --> 00:12:34,114
Aí está você com aquela gatinha de novo.

150
00:12:39,354 --> 00:12:45,312
Estou ficando cansado de você. você agarra
essas provas sem proteção.

151
00:12:45,713 --> 00:12:49,911
Contra todas as regras.
-Estou usando luvas, certo?

152
00:12:50,112 --> 00:12:53,351
Dessa forma você pode poluir as evidências.

153
00:12:53,551 --> 00:12:56,550
Deixe-me pensar, porque você me perturba.

154
00:12:56,951 --> 00:12:59,909
Para encontrar esse nome, tenho que me concentrar.

155
00:13:00,110 --> 00:13:03,229
Você só está me causando problemas.

156
00:13:05,069 --> 00:13:07,788
Vestígios de cimento sob as solas.

157
00:13:09,388 --> 00:13:12,747
Claramente houve construção
acontecendo em seu bairro.

158
00:13:12,948 --> 00:13:16,386
Tudo bem, o que mais temos?

159
00:13:16,587 --> 00:13:18,666
Um zoom que foi colocado nele.

160
00:13:18,867 --> 00:13:21,865
Mas o artesanato parece vir de um estúdio.

161
00:13:22,266 --> 00:13:26,464
E olha, os fios não
cruzar um com o outro. Estranho.

162
00:13:26,665 --> 00:13:29,703
Isso me lembra uma superstição.

163
00:13:30,104 --> 00:13:35,742
Eu tinha um colega de Madagascar
que nunca cruzou os fios.

164
00:13:35,943 --> 00:13:37,822
Dessa forma você não teria gêmeos.

165
00:13:38,223 --> 00:13:43,061
Não me pergunte por quê, só isso traz
azar no sul de Madagáscar.

166
00:13:43,462 --> 00:13:47,420
Basta encontrar uma lista de avaliadores de Madagascar.

167
00:13:47,621 --> 00:13:50,659
Eles não são realmente classificados por país.

168
00:13:52,260 --> 00:13:54,939
Venha sentar ao meu lado.

169
00:13:56,539 --> 00:14:00,537
Tudo bem, agora estamos procurando
para os nomes mais longos.

170
00:14:00,938 --> 00:14:03,737
Em Madagascar eles sempre têm nomes longos.

171
00:14:03,938 --> 00:14:06,616
E todo mundo tem um nome único.

172
00:14:07,017 --> 00:14:11,255
Mesmo dois irmãos não têm o mesmo sobrenome.

173
00:14:12,136 --> 00:14:16,254
Tomemos, por exemplo, a Sra. Rakotomalala.

174
00:14:16,655 --> 00:14:20,254
Clicamos nisso.
-E o Sr. Ravinjandinnanan.

175
00:14:20,455 --> 00:14:23,693
Nós vamos levar isso também. Bom trabalho.

176
00:14:24,094 --> 00:14:28,412
Quem tem estúdio perto de um parque ao sul?

177
00:14:30,973 --> 00:14:33,891
Pareço um 'especialista', não é?

178
00:14:50,129 --> 00:14:54,807
Você conhece esse homem?
-Senhor Vincent, não tenho endereço.

179
00:14:55,008 --> 00:14:56,927
Sobrenome?

180
00:15:00,447 --> 00:15:02,525
Desculpe.
-Dia.

181
00:15:08,685 --> 00:15:10,044
Você ouve isso?

182
00:15:12,165 --> 00:15:15,563
Pássaros?
-Não, trabalho.

183
00:15:22,443 --> 00:15:24,561
O que fazemos agora, Sherlock Holmes?

184
00:15:24,962 --> 00:15:28,480
Felizmente eu tenho as chaves. 26, B7...

185
00:15:28,681 --> 00:15:30,240
26.

186
00:15:36,200 --> 00:15:38,758
Vicente Berger. B7.

187
00:15:46,838 --> 00:15:50,596
Papai...
-Com licença. Tchau, senhorita.

188
00:15:50,997 --> 00:15:53,116
Venha aqui, Lílian.
-Desculpe te assustar.

189
00:15:53,317 --> 00:15:56,075
Karadec, detetive de Lille.

190
00:15:58,676 --> 00:16:02,674
Você conhece Vicente Berger?
-Sim, meu marido. Como assim?

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,593
Podemos entrar por um segundo?

192
00:16:11,113 --> 00:16:17,471
Esse é o Bigode, esse também, aquele Castor
e aquele Basil, meu bicho de pelúcia favorito.

193
00:16:17,872 --> 00:16:21,550
Ganhei do meu pai no meu quinto aniversário.

194
00:16:21,951 --> 00:16:24,829
Quando os pesadelos chegam, Basil os impede.

195
00:16:25,030 --> 00:16:27,789
Que mentira, esse Basil.

196
00:16:27,990 --> 00:16:31,828
Mais um pouco de chá, Majestade?

197
00:16:37,268 --> 00:16:40,066
Ficamos juntos por quase 15 anos.

198
00:16:42,627 --> 00:16:44,706
Fizemos tudo juntos.

199
00:16:48,706 --> 00:16:52,824
O que seu marido fazia no trabalho?
-Consultor imobiliário.

200
00:16:53,945 --> 00:16:56,463
Ele trabalhou duro.

201
00:16:57,344 --> 00:17:00,383
Especialmente desde que compramos esta casa.

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,742
A hipoteca é um fardo.

203
00:17:04,343 --> 00:17:06,941
Mas ele não se importou.

204
00:17:09,982 --> 00:17:14,460
Você não ficou preocupado quando ele não voltou para casa?

205
00:17:14,861 --> 00:17:18,459
Ele estava frequentemente em Paris para compromissos com clientes.

206
00:17:18,660 --> 00:17:21,178
Várias vezes por semana.

207
00:17:32,377 --> 00:17:35,336
Você conhece essa mulher?

208
00:17:36,457 --> 00:17:38,575
Não?

209
00:17:38,976 --> 00:17:43,294
Gladys Puget. Isso não
significa alguma coisa para você? Cirurgião.

210
00:17:46,335 --> 00:17:49,013
Vincent não estava em Paris ontem à noite.

211
00:17:49,414 --> 00:17:52,612
Ele estava com essa mulher em
o Hotel des Bois-Blancs.

212
00:17:52,813 --> 00:17:55,292
Foi onde o encontramos.

213
00:18:09,370 --> 00:18:12,768
Achei que era o fazendeiro rude da nossa equipe.

214
00:18:16,049 --> 00:18:20,967
'Trate as testemunhas com um pouco mais de respeito.'

215
00:18:21,168 --> 00:18:24,406
Você se lembra? Essas foram suas palavras.

216
00:18:25,767 --> 00:18:28,445
O que você quer me dizer?

217
00:18:28,646 --> 00:18:31,445
Ela acabou de saber que seu marido está morto.

218
00:18:31,846 --> 00:18:36,124
Ela não precisa ouvir isso
ele também tinha uma amante. Um pouco de tato.

219
00:18:36,325 --> 00:18:39,283
Como você sabia que ela ainda não sabia?

220
00:18:39,684 --> 00:18:45,202
Ela estava muito instável. Você a vê fazendo isso?
-Ela tinha todos os motivos para estar com raiva.

221
00:18:45,603 --> 00:18:49,241
Eu queria ver a reação dela.
-Pare naquele ponto de ônibus.

222
00:18:49,642 --> 00:18:54,200
Tudo bem. Quanto a esse selo,
isso fica entre nós.

223
00:18:54,601 --> 00:18:58,680
Graças a você, temos o dele
identidade. Obrigado, Álvaro.

224
00:18:59,080 --> 00:19:04,398
Mas mais uma vez e eu vou te jogar
fora. Sim? Não somos amigos, nem parceiros.

225
00:19:04,599 --> 00:19:07,078
Contanto que isso não te incomode.

226
00:19:07,279 --> 00:19:10,437
Vejo você amanhã. Na hora certa e sem bebê.

227
00:19:15,637 --> 00:19:18,676
Ainda assim, é estranho esse nome falso.

228
00:19:19,077 --> 00:19:23,555
Quem precisa disso para trair a esposa?

229
00:19:23,956 --> 00:19:29,394
Acho que é aí que está a chave.
-Talvez tenha sido por outra coisa.

230
00:19:30,754 --> 00:19:32,713
Bom, até amanhã.

231
00:19:41,032 --> 00:19:47,590
As baleias fêmeas têm muito alimento para todo o seu trabalho.

232
00:19:47,991 --> 00:19:51,949
Eles podem comer até três toneladas de comida por dia.

233
00:19:52,350 --> 00:19:55,708
Eles filtram pequenos organismos com suas barbatanas.

234
00:19:56,109 --> 00:20:00,668
Mas se necessário, eles
também pode ficar sem comer...

235
00:20:33,502 --> 00:20:39,380
Posso?
-Sim, só isso... e depois.

236
00:20:39,781 --> 00:20:45,459
O MA... A construção de
a A24 significa 147 km de asfalto...

237
00:20:45,860 --> 00:20:49,938
e 2.000 ha de reserva natural
e duas espécies ameaçadas a menos.

238
00:20:50,139 --> 00:20:54,777
Por isso exigimos...

239
00:21:04,816 --> 00:21:07,495
Olha.
-Por que você está assistindo aquele vídeo antigo?

240
00:21:09,815 --> 00:21:14,773
Você vê, quando ele sorri, ele tem
assim como aquelas risadas como você.

241
00:21:15,174 --> 00:21:19,452
Eu não gosto disso. É mórbido, você tem que parar.

242
00:21:19,853 --> 00:21:23,331
Esse é o seu pai, Thea.
-Não é ninguém, não o conheço.

243
00:21:23,732 --> 00:21:27,611
Ele pode ser roubado de mim. Você
estragar tudo por causa dele.

244
00:21:28,012 --> 00:21:32,610
Com Ludo, com os outros. Você
me deixe louco com seu fantasma.

245
00:21:45,728 --> 00:21:48,407
Ela se move.

246
00:21:48,608 --> 00:21:51,486
Beijo.

247
00:21:51,687 --> 00:21:54,485
Como estão as coisas aí?

248
00:22:12,403 --> 00:22:16,561
Vincent Berger se afogou. Não há álcool no sangue.

249
00:22:16,962 --> 00:22:20,120
Ele era um chifre, não era?
-Sem drogas também.

250
00:22:20,361 --> 00:22:25,879
Sim: GBL. Isso é o que o laboratório
pensei no vidro da sala.

251
00:22:26,080 --> 00:22:28,999
GBL?
-Gama-butirolactona.

252
00:22:29,400 --> 00:22:35,118
Para limpar jantes de carros para fazer.
E uma droga recreativa moderna.

253
00:22:35,518 --> 00:22:40,277
Você está lá. Olá, pequeno
uns. Quer um bolinho de creme?

254
00:22:40,477 --> 00:22:43,396
Não, obrigado.
-Sim.

255
00:22:44,797 --> 00:22:47,355
Faz a mesma coisa que o GHB.

256
00:22:47,756 --> 00:22:51,474
Excitação, disposição, amnésia, coma.

257
00:22:52,355 --> 00:22:54,834
E assim como o GHB...

258
00:22:58,594 --> 00:23:02,912
Como o GHB, depois de algumas horas
não é mais encontrado no sangue.

259
00:23:03,313 --> 00:23:07,151
O que eu perdi?
-GBL, uma droga barata.

260
00:23:07,552 --> 00:23:12,950
E a hora da morte?
-Entre 21h30 e 22h30.

261
00:23:13,351 --> 00:23:16,629
O cirurgião saiu às 20h33. Ela não é.

262
00:23:17,030 --> 00:23:21,509
Como alguém entrou depois disso?
-Pergunta do dia.

263
00:23:21,709 --> 00:23:24,828
Pela janela.
-Como?

264
00:23:25,229 --> 00:23:30,467
A cortina de uma das janelas se moveu.
A janela provavelmente não estava fechada corretamente.

265
00:23:30,868 --> 00:23:33,826
Por que você não disse isso antes?
-Foi uma sensação.

266
00:23:34,227 --> 00:23:37,545
Se eu continuar dizendo isso, você vai ficar bravo.

267
00:23:37,746 --> 00:23:39,785
Tente de qualquer maneira.

268
00:23:40,186 --> 00:23:44,344
Então eu tenho a ideia de que
Vincent tinha problemas financeiros.

269
00:23:44,745 --> 00:23:47,743
Se você olhar para as roupas dele.
-Não se você olhar para as finanças deles.

270
00:23:47,944 --> 00:23:50,743
Então meu sentimento simplesmente não está certo.

271
00:23:51,144 --> 00:23:55,742
Tudo bem, continue. Gilles, olha isso
janela do hotel e você vem junto.

272
00:23:56,143 --> 00:23:59,541
Vamos ao escritório de Vincent Berger.

273
00:24:05,701 --> 00:24:09,819
Vincent Berger aluga isto.
Mas sua empresa faliu.

274
00:24:10,220 --> 00:24:13,138
O contrato foi cancelado há seis meses.

275
00:24:13,339 --> 00:24:17,618
Afinal, não é uma sensação tão ruim, hein?

276
00:24:17,819 --> 00:24:21,057
Vincent Berger estava realmente deprimido.

277
00:24:22,418 --> 00:24:27,456
Ele não disse nada a ninguém.
-Não, nem para a esposa dele.

278
00:24:31,936 --> 00:24:36,174
Tenho as contas da empresa visualizadas.
Isso ficou em silêncio por um ano.

279
00:24:36,575 --> 00:24:42,173
Ainda assim, era apenas dinheiro dele
negócios para a conta da família.

280
00:24:42,574 --> 00:24:45,972
Por que, sem clientes?
-O dinheiro entrou.

281
00:24:46,373 --> 00:24:51,651
Da poupança e há três meses...
-80.000 euros.

282
00:24:51,852 --> 00:24:55,130
Transferência de Eve Ribois.

283
00:24:56,251 --> 00:24:58,450
Por acaso você tem o endereço dela?

284
00:25:02,690 --> 00:25:06,728
Casa de repouso? Principal. Obrigado.

285
00:25:08,329 --> 00:25:12,167
Chloé. C-h-l...

286
00:25:12,368 --> 00:25:15,046
Desculpe, só queria informar...

287
00:25:15,447 --> 00:25:20,925
Não, é apenas a primeira creche dela
e eu ainda não tinha ouvido nada.

288
00:25:22,286 --> 00:25:23,605
OK.

289
00:25:24,006 --> 00:25:28,964
Minhas babás sempre ligavam. Para
por exemplo, o que ela está fazendo agora?

290
00:25:29,845 --> 00:25:35,243
Que fofo. Você pode me enviar uma foto?

291
00:25:35,643 --> 00:25:38,002
OK, bom.
-Vamos, Álvaro?

292
00:25:38,403 --> 00:25:42,521
Eu tenho que desligar.
-Você nunca vai adivinhar o que encontrei no hotel.

293
00:25:42,922 --> 00:25:47,680
Parece farinha, mas é
magnésio. Usado com escalada.

294
00:25:48,081 --> 00:25:50,999
O TC deve encontrar vestígios na parede.
-Há mais.

295
00:25:51,400 --> 00:25:57,798
Aquela janela não estava trancada. através do
telhado é arriscado, mas possível. Ela estava certa.

296
00:25:57,999 --> 00:26:00,358
Como poderia ser diferente.

297
00:26:01,278 --> 00:26:03,157
Foi isso.
-Multar.

298
00:26:03,558 --> 00:26:07,996
Onde você está indo?
-Basta perguntar a Daphne.

299
00:26:10,317 --> 00:26:15,395
Senhora Ribois? Karadec, detetive.

300
00:26:20,595 --> 00:26:23,113
Você se importa se eu gravar?

301
00:26:25,474 --> 00:26:29,472
Sra. Ribois, conhece Vincent Berger?

302
00:26:32,752 --> 00:26:35,511
Não, não.

303
00:26:35,712 --> 00:26:39,310
Isso não lhe diz nada.
E Benjamin Winckler?

304
00:26:39,711 --> 00:26:45,909
Sim, esse é meu amigo. ele vem
para mim, então pegue para comer ostras...

305
00:26:46,110 --> 00:26:47,988
em Trouville.

306
00:26:48,189 --> 00:26:49,828
Ainda assim, Erwan?

307
00:26:51,429 --> 00:26:55,067
Até que horas ele chegará?
-Ele já estará aí, mãe.

308
00:26:59,307 --> 00:27:03,545
Minha mala está pronta?
-Sim, não se preocupe.

309
00:27:03,746 --> 00:27:07,985
Erwan, sua mãe está aqui há muito tempo?

310
00:27:09,345 --> 00:27:11,384
Dois meses.

311
00:27:11,785 --> 00:27:15,143
Ela pode viajar?
-Não, ainda não.

312
00:27:16,264 --> 00:27:20,222
Segundo os médicos, ainda é muito cedo.
-Minha bolsa está pronta?

313
00:27:22,303 --> 00:27:25,101
Sim, sua bolsa está pronta, mãe.

314
00:27:30,781 --> 00:27:36,419
Sra. Ribois, você tem 80.000 euros
transferido para seu amigo. Como assim?

315
00:27:36,820 --> 00:27:40,458
Para meu filho. Um estúdio no centro de Lille.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,658
Rua Jean Bart 6.

317
00:27:42,859 --> 00:27:46,977
Um investimento seguindo o conselho de Benjamin.

318
00:27:47,378 --> 00:27:51,776
Eu dei-lhe o dinheiro e ele
cuidaria da papelada.

319
00:27:53,857 --> 00:27:56,775
Queria fazer uma surpresa para você, querido.

320
00:27:57,936 --> 00:28:02,614
Ele virá em breve. Minha bolsa está pronta?

321
00:28:04,695 --> 00:28:07,053
Eu tenho que ir, mãe.

322
00:28:10,613 --> 00:28:12,772
Estarei de volta amanhã.

323
00:28:13,893 --> 00:28:17,131
Posso conversar com você? Em particular?

324
00:28:23,051 --> 00:28:27,089
Olá senhorita. Desejo-lhe um bom dia.

325
00:28:28,250 --> 00:28:31,968
Ela está assim há muito tempo?
-Sim.

326
00:28:32,369 --> 00:28:34,648
Já que ela está aqui.

327
00:28:36,488 --> 00:28:39,327
O que exatamente aconteceu?

328
00:28:41,447 --> 00:28:46,685
Ela teve um derrame no início deste ano. Em breve
depois comecei com administração de empresas.

329
00:28:46,886 --> 00:28:49,485
Eu não conseguia mais cuidar dela.

330
00:28:49,686 --> 00:28:52,364
Então ela conheceu Benjamin.

331
00:28:52,765 --> 00:28:57,003
Você sabe como eles se conheceram? Verdadeiro?

332
00:28:57,404 --> 00:29:01,602
Você não desconfiou?
-Sim. Minha mãe estava sozinha há anos.

333
00:29:02,523 --> 00:29:08,121
Mas você não pôde dizer nada
sobre isso. Ele foi ótimo, muito atencioso.

334
00:29:08,322 --> 00:29:10,921
Mas de repente ele se foi.

335
00:29:15,161 --> 00:29:20,159
Não temos notícias dele há três
meses. Minha mãe teve uma recaída.

336
00:29:20,360 --> 00:29:23,798
Os médicos estão falando sobre demência.

337
00:29:24,199 --> 00:29:28,717
Todo dia ela pensa que ele é
ela pega para ir para o mar.

338
00:29:29,118 --> 00:29:32,436
O ex-namorado da sua mãe tinha nome falso.

339
00:29:32,637 --> 00:29:35,716
Seu nome verdadeiro era Vincent Berger.

340
00:29:37,796 --> 00:29:40,475
Ele foi assassinado há dois dias.

341
00:29:41,636 --> 00:29:45,234
Tudo bem, vamos agora.

342
00:29:49,714 --> 00:29:53,272
Espere um segundo. E o apartamento?

343
00:29:53,673 --> 00:29:57,192
O que acontece com isso?
-Vamos descobrir.

344
00:30:01,192 --> 00:30:04,630
Não diga nada para o meu
mãe, isso vai matá-la.

345
00:30:05,751 --> 00:30:07,150
O que é bom.

346
00:30:11,150 --> 00:30:14,028
Este relatório oficial foi assinado por Romain.

347
00:30:14,469 --> 00:30:17,828
Ele foi libertado um dia após sua prisão.

348
00:30:19,188 --> 00:30:21,547
Você reconhece a caligrafia dele?

349
00:30:28,906 --> 00:30:33,945
O mais provável é o que parece
ele queria desaparecer.

350
00:30:34,145 --> 00:30:36,984
Mas continuamos procurando.

351
00:30:58,981 --> 00:31:03,339
O estúdio que ele comprou
de Eve Ribois não estava à venda.

352
00:31:03,540 --> 00:31:07,298
Ele alugou por um dia através do Airbnb.

353
00:31:07,699 --> 00:31:11,257
Ele diz para cuidar da papelada e pega o dinheiro.

354
00:31:11,658 --> 00:31:15,017
Pegando 80 mil doentios, turma.

355
00:31:15,417 --> 00:31:19,416
Ele alugou o estúdio novamente no fim de semana passado.
-Outra vítima?

356
00:31:19,817 --> 00:31:25,255
A cirurgiã, Gladys. Viúva
desde nove meses, a presa ideal.

357
00:31:25,655 --> 00:31:30,454
Ela é vulnerável, ele a seduz
e reflete esse investimento para ela.

358
00:31:30,854 --> 00:31:34,293
Mas ela não estava no hotel
na hora do assassinato.

359
00:31:35,454 --> 00:31:41,931
Qualquer coisa para não admitir que está falido?
-Não estou contando a verdade à esposa dele.

360
00:31:42,332 --> 00:31:46,450
O pequeno de quatro: Papai
morto e mamãe quebrada. Horrível.

361
00:31:46,851 --> 00:31:51,329
Pequeno de cinco.
-Ainda não. Em três dias.

362
00:31:52,210 --> 00:31:55,529
Então por que ele deu um presente a ela?

363
00:32:00,009 --> 00:32:03,847
Olá, querido. Como vai você?

364
00:32:04,968 --> 00:32:08,006
Mamãe está cansada, então não vou à escola.

365
00:32:08,407 --> 00:32:11,885
Mamãe vai melhorar logo, eu prometo.

366
00:32:12,086 --> 00:32:14,965
Eu quero te perguntar uma coisa.

367
00:32:15,366 --> 00:32:18,404
Poderia me emprestar Basil de você?

368
00:32:18,805 --> 00:32:22,843
Eu tenho um trabalho para ele.
-Bom.

369
00:32:40,281 --> 00:32:41,920
Incrível. Obrigado.

370
00:32:52,639 --> 00:32:54,957
Que tipo de trabalho é esse?

371
00:32:56,078 --> 00:33:02,316
Papai contou um segredo a Basil
e ele deve contar à polícia.

372
00:33:02,717 --> 00:33:06,875
Bom. Mamãe diz que papai
não é mais volta. Isso é verdade?

373
00:33:10,155 --> 00:33:12,314
Isso mesmo, querido.

374
00:33:12,515 --> 00:33:16,873
Se você estiver morto, isso é para sempre?

375
00:33:18,474 --> 00:33:22,112
Isso é difícil. Todos
pensa diferente sobre isso.

376
00:33:22,513 --> 00:33:27,631
Algumas pessoas pensam que você nascerá de novo.

377
00:33:28,032 --> 00:33:33,910
Como borboleta, como peixe, o que você quiser.
-Eu como uma baleia, ninguém pode comê-la.

378
00:33:34,111 --> 00:33:35,669
Muito boa escolha.

379
00:33:37,510 --> 00:33:40,108
Vamos deixar sua mãe descansar um pouco.

380
00:33:41,029 --> 00:33:45,427
Antes de Basil partir, ele precisa
comer algo primeiro. Bom?

381
00:33:45,828 --> 00:33:49,906
Diga-me, o que Basil gosta de comer?
-Frutas.

382
00:33:50,107 --> 00:33:51,946
Muito fácil, eu digo.

383
00:34:15,143 --> 00:34:18,261
Por favor.
-Isso é fofo.

384
00:34:20,821 --> 00:34:23,940
Obrigado por lidar com ela.

385
00:34:24,341 --> 00:34:27,659
De nada.
-Não tenho energia para nada.

386
00:34:28,060 --> 00:34:32,458
Isso faz sentido.
-Ele me amava mais que tudo.

387
00:34:39,098 --> 00:34:41,256
Eu era louco o suficiente para acreditar nele.

388
00:34:45,977 --> 00:34:50,535
Ele dormiu com várias mulheres.
-Havia mais?

389
00:34:50,936 --> 00:34:53,894
Para tirar dinheiro deles, ele estava falido.

390
00:34:54,295 --> 00:34:58,573
Sua empresa faliu
e ele não queria que você soubesse.

391
00:34:58,774 --> 00:35:00,453
Por que?

392
00:35:00,854 --> 00:35:06,052
Eu não sou vidente, mas talvez
não queria ser um perdedor aos seus olhos.

393
00:35:06,253 --> 00:35:09,331
Ele deve ter tido medo de perder você.

394
00:35:11,932 --> 00:35:15,050
Muito estúpido, mas ele amava você.

395
00:35:34,887 --> 00:35:37,326
Você pode me dar esses amendoins?

396
00:35:38,686 --> 00:35:40,725
Obrigado.

397
00:35:41,846 --> 00:35:47,284
O que diabos estamos fazendo aqui?
-Relaxa, vamos tomar uma bebida.

398
00:35:48,644 --> 00:35:53,322
Aqui?
-Aquela noite em que você não come em casa.

399
00:35:53,523 --> 00:35:56,322
Às quartas você sempre come comida indiana.

400
00:35:56,723 --> 00:35:59,801
Uma samosa, um biryani e um lassi de manga.

401
00:36:00,002 --> 00:36:02,001
Tudo por 13h50, certo?

402
00:36:02,202 --> 00:36:05,480
O mesmo para ele.

403
00:36:06,881 --> 00:36:10,439
Um suco de maçã e uma água mineral, por favor.

404
00:36:13,720 --> 00:36:15,358
Você está me espionando?

405
00:36:15,759 --> 00:36:19,557
Não, eu estive limpando
no escritório há meses...

406
00:36:19,958 --> 00:36:23,397
e conheça todos os recibos do seu lixo.

407
00:36:23,798 --> 00:36:26,916
Você percebe o que estranhos podem saber sobre você?

408
00:36:27,117 --> 00:36:29,875
Você não é um estranho.

409
00:36:30,076 --> 00:36:32,235
Nada mal. Ainda mais?

410
00:36:33,596 --> 00:36:37,314
Solteira, sem filhos, mora com uma Sofiane...

411
00:36:37,715 --> 00:36:42,353
que não parece ser seu amigo.
-Meu irmão.

412
00:36:42,754 --> 00:36:46,392
Morando juntos nessa idade...
-Ele está com problemas.

413
00:36:48,473 --> 00:36:53,991
Bem, o que estamos fazendo aqui?
-Conhecer um estranho como eu.

414
00:36:56,311 --> 00:37:01,709
Nossos mortos têm Gladys e
Eve se conheceu aqui, neste bar.

415
00:37:02,110 --> 00:37:05,908
Dois ricos, mas vulneráveis
mulheres. Uma excelente presa.

416
00:37:06,309 --> 00:37:10,827
Coincidentemente alguém viu
eles, alguém que ela conhecia muito bem.

417
00:37:11,228 --> 00:37:14,827
Olha, encontrei isto com a esposa do Vincent.

418
00:37:20,267 --> 00:37:22,665
Por favor.
-Obrigado.

419
00:37:33,624 --> 00:37:35,463
Pare, eu lhe digo.

420
00:37:48,821 --> 00:37:50,180
Vamos.

421
00:37:52,500 --> 00:37:55,299
O que você está fazendo?
-Não vou mais para a cadeia.

422
00:37:55,500 --> 00:37:58,578
Isso vai ajudar, sim.

423
00:38:02,578 --> 00:38:04,057
Vá em frente, Gilles.

424
00:38:10,937 --> 00:38:14,415
Um suco de maçã e uma água mineral.

425
00:38:15,776 --> 00:38:18,334
Quem bebe isso agora?
-Álvaro?

426
00:38:18,535 --> 00:38:20,814
Ah, sim, alemães.

427
00:38:29,853 --> 00:38:33,411
Nossa, você poderia estar morto.

428
00:38:33,812 --> 00:38:39,130
Você não poderia ter me informado? Do que
nós o pegamos fora do hotel.

429
00:38:39,331 --> 00:38:41,530
Vamos.
-Não, nada.

430
00:38:41,931 --> 00:38:44,969
É um milagre que não tenha havido feridos.

431
00:38:45,370 --> 00:38:49,408
Isso não é um pouco dramático demais?
-Sou muito dramático?

432
00:38:51,009 --> 00:38:55,407
Você colocou vidas em risco.
Eu não estava com minha arma comigo.

433
00:38:55,808 --> 00:38:58,806
Quase levei uma faca na barriga.
-Entendo.

434
00:38:59,207 --> 00:39:02,246
não segui o procedimento
e você não está feliz.

435
00:39:04,086 --> 00:39:07,325
Não é um jogo, senhora superdotada.

436
00:39:07,526 --> 00:39:10,484
É assim que você coloca vidas em perigo.

437
00:39:14,724 --> 00:39:17,403
Aqui, um presente.

438
00:39:19,243 --> 00:39:21,442
eu queria dizer...
-Aposto que você sente muito.

439
00:39:21,643 --> 00:39:24,122
Você está fazendo isso de propósito ou algo assim?

440
00:39:24,522 --> 00:39:27,401
Seu colega está certo. Isto não é para mim.

441
00:39:27,802 --> 00:39:30,680
Você não está estragando tudo,
você é? O pai da sua filha.

442
00:39:31,081 --> 00:39:35,599
Ele queria ir embora, não é?
-Isso não tenho certeza.

443
00:39:42,479 --> 00:39:45,597
O que você disse?
-Ela está me colocando em perigo.

444
00:39:45,998 --> 00:39:49,997
Ela não vai voltar.
-Isso é com você, certo?

445
00:39:50,397 --> 00:39:54,876
Não. Quinze anos atrás, seu marido
foi preso e desapareceu.

446
00:39:55,276 --> 00:39:59,475
Esse era o acordo: ela trabalha
para nós e estou procurando o cara dela.

447
00:39:59,876 --> 00:40:03,394
Ele parece ter saído por vontade própria.

448
00:40:03,795 --> 00:40:07,713
Então ela não tem razão
mais para ficar. Ela se retira.

449
00:40:07,914 --> 00:40:10,073
Era isso que você queria, certo?
-Sim.

450
00:40:10,274 --> 00:40:13,072
Pecado mortal.
-Sim, era isso que eu queria.

451
00:40:14,193 --> 00:40:18,591
Eu quero poder trabalhar
bem, sem que ela arriscasse minha vida.

452
00:40:18,792 --> 00:40:20,751
Vista-se novamente.

453
00:40:51,865 --> 00:40:57,663
Abuso, chantagem, cura...
O hotel não verifica seu pessoal?

454
00:40:58,064 --> 00:41:01,023
E assassinato.
-Não tenho nada a ver com isso.

455
00:41:01,424 --> 00:41:05,182
Como foi? Você encontrou o alvo que ele seduziu?

456
00:41:06,783 --> 00:41:09,181
Não gosto do estúpido.

457
00:41:09,582 --> 00:41:13,380
Gladys confirmou que você trocou as poções.

458
00:41:13,781 --> 00:41:17,619
Vincent tinha problemas financeiros. Um amigo ajuda você.

459
00:41:18,020 --> 00:41:22,539
Então eu sugeri esse acordo para
ele. Faríamos cinquenta por cento.

460
00:41:22,939 --> 00:41:25,458
Achei que correu bem.
-Decentemente?

461
00:41:25,659 --> 00:41:28,737
É isso que você chama de tomar
vantagem da fraqueza?

462
00:41:30,338 --> 00:41:34,656
Vincent teve mais problemas
com isso e queria parar.

463
00:41:34,857 --> 00:41:37,496
Eu não penso assim.
-Como assim?

464
00:41:37,897 --> 00:41:41,855
Você diria à esposa dele
tudo? Você o chantageou?

465
00:41:43,695 --> 00:41:48,294
Ele mostraria a casa a Gladys, mas nunca apareceu.

466
00:41:48,494 --> 00:41:51,093
Má sorte.

467
00:41:51,494 --> 00:41:55,852
Ele deu um mergulho, mas se recuperou.
-Eu não penso assim.

468
00:41:56,253 --> 00:42:00,971
Isso foi no abraço da filha:
Dinheiro e três passagens de avião.

469
00:42:01,372 --> 00:42:04,690
Só ida Argentina para toda a família.

470
00:42:05,091 --> 00:42:08,890
Para quando?
-Em dois dias. Com esposa e filho.

471
00:42:09,090 --> 00:42:11,449
Ele queria começar uma nova vida.

472
00:42:11,850 --> 00:42:16,088
Vincent queria parar
e conte tudo a Gladys.

473
00:42:16,489 --> 00:42:21,567
Você não poderia permitir isso. À noite
desde a morte dele você colocou GBL no copo dele.

474
00:42:21,768 --> 00:42:24,646
Você fez questão de deixar a janela aberta.

475
00:42:25,047 --> 00:42:29,286
Você terminou o trabalho e deixou Gladys pagar por isso.

476
00:42:29,487 --> 00:42:31,765
Eu quero um advogado.

477
00:43:36,713 --> 00:43:41,752
O advogado está aqui. Ainda assim
tente obter uma confissão.

478
00:43:44,552 --> 00:43:50,710
Ele fez uma pausa às 23h. Nós temos
nem todos os resultados, mas há uma coisa:

479
00:43:51,111 --> 00:43:55,909
Ele não estava na sala às 22h.
-Que estranho que Morgane ainda não esteja aqui.

480
00:43:57,070 --> 00:44:02,308
Não encontrou nada na conta de Greg?
-Ele provavelmente recebeu em dinheiro de Vincent.

481
00:44:05,588 --> 00:44:10,386
Ok, eu estraguei tudo. Peço desculpas.

482
00:44:10,787 --> 00:44:17,787
Eu entendo o que você disse sobre
responsabilidade e facadas na barriga.

483
00:44:22,665 --> 00:44:27,423
Você não vê que estamos ocupados?
-Sim, mas sei quem é o assassino.

484
00:44:27,824 --> 00:44:30,822
E não fiz nada ilegal agora.
-Dizer.

485
00:44:31,023 --> 00:44:33,861
No papel, o barman é o criminoso ideal.

486
00:44:34,262 --> 00:44:38,420
Ele poderia facilmente usar drogas em
Os vidros Vincents fazem e conhecem o hotel.

487
00:44:38,821 --> 00:44:42,740
Mas uma coisa me manteve ocupado:
Sua mão direita. Ele tem unhas compridas.

488
00:44:43,141 --> 00:44:46,219
Bom para tocar violão, mas não para escalar.

489
00:44:46,620 --> 00:44:51,858
Nenhum vestígio dele em clubes de escalada.
-Bem, no clube universitário.

490
00:44:52,259 --> 00:44:58,137
Théa, minha filha, sabe o que
GBL é. Por isso é usado por jovens.

491
00:44:58,538 --> 00:45:03,176
Ela sempre quer me ajudar então
ela pegou algo para mim.

492
00:45:03,577 --> 00:45:07,695
Ela foi para administração de empresas
e conversei com os jovens de lá.

493
00:45:08,096 --> 00:45:12,334
Eles sentaram lá no clube de escalada e olham:

494
00:45:12,535 --> 00:45:14,453
Ele te conta alguma coisa?

495
00:45:14,654 --> 00:45:17,653
Aquele anjo que queria vingar sua mãe.

496
00:45:19,014 --> 00:45:22,652
Erwan.
-Sorte que a janela estava aberta.

497
00:45:23,053 --> 00:45:27,931
Eu não estava realmente pensando em sorte.
-Anteriormente para um cúmplice.

498
00:45:28,332 --> 00:45:33,010
Quem mais poderia estar bravo
Vincent Berger do que Erwan?

499
00:45:33,211 --> 00:45:34,570
Quem mais?

500
00:45:34,971 --> 00:45:38,769
Quem ficou furioso por gostar de um
vagabunda sendo roubada por um cara?

501
00:45:40,170 --> 00:45:45,567
Talvez uma garota com nome terminado em 'é': Iris...

502
00:45:45,768 --> 00:45:47,247
Gladys.
-Bingo.

503
00:45:49,328 --> 00:45:50,766
Bom.

504
00:46:11,083 --> 00:46:15,562
Não contamos à sua mãe.
Gladys confessou tudo.

505
00:46:16,682 --> 00:46:20,201
Como você entrou em contato
com ela enquanto procurava por Vincent?

506
00:46:20,602 --> 00:46:24,760
Você me contou o que ele fez com sua mãe?
-Como ela se ferrou?

507
00:46:25,161 --> 00:46:29,519
Por que ela não aceitou? E então seu plano.

508
00:46:29,720 --> 00:46:32,038
Que você queria matá-lo.

509
00:46:32,439 --> 00:46:36,238
O GBL, a janela que
permaneceu aberto quando ela saiu.

510
00:46:38,078 --> 00:46:41,077
E agora você está aqui.

511
00:46:42,237 --> 00:46:44,996
Ele mereceu, cara.

512
00:46:48,996 --> 00:46:54,154
Devo minha mãe a esse cara
saiu e agora ela está sentada lá.

513
00:46:54,355 --> 00:46:57,593
Ela está lá, mas não está mais.

514
00:46:57,994 --> 00:47:01,433
Os médicos não podem mais fazer nada por ela.

515
00:47:01,634 --> 00:47:04,272
É tudo por causa dele.

516
00:47:04,473 --> 00:47:07,831
Isso é tudo culpa dele.

517
00:47:12,552 --> 00:47:14,950
A culpa é minha.

518
00:47:15,151 --> 00:47:18,549
Eu deveria ter cuidado dela.

519
00:47:18,950 --> 00:47:22,989
Não é sua culpa o que aconteceu com ela.

520
00:47:29,868 --> 00:47:33,786
Você quer dizer olá para ela?

521
00:47:33,987 --> 00:47:35,426
Vá em frente.

522
00:47:39,186 --> 00:47:40,945
Você deixa a porta aberta?

523
00:47:55,263 --> 00:47:57,062
Mãe?

524
00:47:59,143 --> 00:48:05,140
Estou indo para o exterior para estudar. Para Xangai.

525
00:48:05,541 --> 00:48:10,739
Que incrível.
-Não podemos nos ver muito.

526
00:48:12,100 --> 00:48:14,698
Mas eu te ligo.

527
00:48:14,899 --> 00:48:17,458
E eu escrevo para você.

528
00:48:17,659 --> 00:48:19,977
Você promete que vai melhorar?

529
00:48:22,058 --> 00:48:24,936
Você faz seus exercícios?
-Sim claro.

530
00:48:25,337 --> 00:48:29,656
Não se preocupe tanto comigo.
Você tem que pensar em si mesmo.

531
00:48:29,857 --> 00:48:32,375
Não se preocupe.

532
00:48:45,973 --> 00:48:49,132
Eu te amo mãe.
-Eu também te amo.

533
00:49:14,728 --> 00:49:19,006
O que exigimos?
-Cancelamento de planos.

534
00:49:26,046 --> 00:49:28,764
Você está pronto?
-Sim.

535
00:49:28,965 --> 00:49:32,043
Alguma papelada, mas não muita.

536
00:49:35,564 --> 00:49:41,962
Sobre aquele romano. Seu último
vestígios datam de 2005?

537
00:49:42,162 --> 00:49:44,001
De quinze anos atrás?

538
00:49:44,402 --> 00:49:48,000
Você está interessado?
-Pura curiosidade.

539
00:49:48,401 --> 00:49:53,559
Se você quiser, posso lhe fornecer o arquivo.
-Multar.

540
00:49:55,920 --> 00:49:58,398
O que?
-Você se sente culpado?

541
00:49:58,599 --> 00:50:01,878
De jeito nenhum. Apenas curioso.

542
00:50:04,238 --> 00:50:07,077
Tenha uma boa noite então.
-Você também.

543
00:50:10,117 --> 00:50:12,756
Céline?
-Estamos indo, Agnes.

544
00:50:13,156 --> 00:50:15,835
Estou levando Morgane comigo
para o outro extremo do mundo.

545
00:50:16,036 --> 00:50:20,514
Estou cansado disso, Inês. Você está me ouvindo?

546
00:50:21,635 --> 00:50:26,673
Isso foi no final da fita.
Ela provavelmente nunca viu isso.

547
00:50:34,312 --> 00:50:39,270
Diga-me, aquela babá é calorosa
você terminou sua garrafa?

548
00:50:39,671 --> 00:50:42,430
Claro? Porque senão você terá que rugir.

549
00:50:42,831 --> 00:50:45,669
É muito importante fazer-se ouvir.

550
00:50:45,870 --> 00:50:47,589
O que estamos comendo?
-Massa.

551
00:50:47,990 --> 00:50:51,028
De novo?
-Não tive tempo para fazer compras.

552
00:50:51,429 --> 00:50:55,787
Então você tem algo entregue.
Agora você tem trabalho e dinheiro.

553
00:50:56,188 --> 00:51:00,306
Eu trabalho para a polícia francesa.
Não para o FBI nem nada.

554
00:51:02,867 --> 00:51:05,145
O que é?
-Venha para a estação imediatamente.

555
00:51:05,346 --> 00:51:08,105
Sério agora?
-Sim, realmente agora.

556
00:51:08,306 --> 00:51:10,344
É muito importante.

557
00:51:10,545 --> 00:51:12,544
Ok, estou a caminho.

558
00:51:13,665 --> 00:51:17,383
Sinto muito, já volto.
-Não importa.

559
00:51:22,383 --> 00:51:27,221
Estou farto disso. Deixe-nos em paz, Inês.

560
00:51:27,622 --> 00:51:33,660
Estamos indo embora. Estou levando Morgane comigo
longe daqui. Você nunca mais a verá.

561
00:51:34,061 --> 00:51:38,019
Estou cansado disso, Inês. Você está me ouvindo?

562
00:51:43,219 --> 00:51:45,737
Eu nunca vi isso.

563
00:51:49,258 --> 00:51:52,296
O nome Agnès significa alguma coisa para você?

564
00:51:57,256 --> 00:51:59,535
Esta é minha mãe.

565
00:51:59,536 --> 00:52:01,536
---oOo---